Cerziorare

Dietro questa forma un po’ sgraziata, poco nota e di intenso sapore burocratico, si nasconde un concetto immediato e vivace. Siamo davanti a uno di quei lemmi che sono stati logorati dall’uso curialesco, ma di cui un lungo maggese ha fatto scordare l’antipatia.

Il verbo ‘cerziorare’, letteralmente, significherebbe ‘rendere più certo’; una locuzione insolita, immediata, quasi ingenua, ma forte. Altri sinonimi più usuali si possono ricondurre semanticamente nell’alveo del ‘rendere più certo’, e possono aiutarci a comprendere la portata del termine: l”informare’ o l”avvertire’ ce lo rendono da un punto di vista di cronaca e nozione, l”accertare’ da un punto di vista investigativo o di controllo, il ‘rendere consapevole’ in una dimensione soggettiva di cognizione o convinzione. In tutti questi casi si può anche usare ‘cerziorare’ - anche se resta un termine molto alto, e che per vocazione si attaglia soprattutto bene ai gerghi della burocrazia e del diritto.

Quindi il giudice può cerziorare il testimone dell’importanza di ciò che è chiamato a fare, l’amministrazione può cerziorarsi della completezza dei documenti presentati, la nuova legge può cerziorare i delinquenti della pena, e una breve indagine dell’amico può cerziorare i sospetti d’infedeltà della sua ganza.

Capiamo che è un concetto versatile: una parola che significhi ‘rendere più certo’ può tornare utile in molti casi. Anche se il verbo cerziorare, al giorno d’oggi, pare un binario piuttosto morto.