Etimologia da fiore: nel primo significato con una s- privativa, con fiore nel significato di parte migliore, nel secondo con una s- derivativa, con fiore nel significato di sommità.
È una parola che infonde grande grazia al detto, nel nesso col fiore: questo è la parte più alta e intuitivamente migliore della pianta, e da questa posizione derivano entrambi i significati.
Lo sfiorare nel senso privativo è di impiego piuttosto limitato: implicherebbe di scremare con mossa tanto posata - e forse proprio lo scremare è alternativa migliore: il fiore, quando è staccato, appassisce.
Per ciò che di enormemente forte trasmette la delicatezza al tatto del petalo del fiore, invece, lo sfiorare nel senso di toccare appena è un verbo potente: racconta la deferenza di un quasi raggiungere, che è ora un mancare - sfiorare un successo -, ora un contatto sfuggente - sfiorare un volto.
È una parola che infonde grande grazia al detto, nel nesso col fiore: questo è la parte più alta e intuitivamente migliore della pianta, e da questa posizione derivano entrambi i significati.
Lo sfiorare nel senso privativo è di impiego piuttosto limitato: implicherebbe di scremare con mossa tanto posata - e forse proprio lo scremare è alternativa migliore: il fiore, quando è staccato, appassisce.
Per ciò che di enormemente forte trasmette la delicatezza al tatto del petalo del fiore, invece, lo sfiorare nel senso di toccare appena è un verbo potente: racconta la deferenza di un quasi raggiungere, che è ora un mancare - sfiorare un successo -, ora un contatto sfuggente - sfiorare un volto.