Purtroppo

Parola comunissima, certo, ma davvero bella - sintesi di un’espressione molto particolare: pure se è troppo. È un’espressione più umana e compartecipe rispetto ai malauguratamente, agli sfortunatamente. Non tiene gli occhi sulla sventura, ma sul peso che questa impone sulle spalle dei comunicanti.

“Sono malato, sfortunatamente non posso venire a vedere l’Enrico IV” è una notifica, non c’è gran che di sentito. Ma se “purtroppo non posso venire a vedere l’Enrico IV”, nel parlare si dà al fatto una sincera dimensione di dispiacere - di qualcosa che non ci voleva, che è troppo, dannazione, avevi comprato quei biglietti due mesi fa.

Chiaramente il purtroppo non è mai una parola piacevole; però in quest’ottica diventa patetica, sentita, viva.