Immane

Questa parola, di registro piuttosto alto, mette in luce un collegamento semantico curioso e molto importante.

È controverso se in latino ‘immanis’ abbia acquisito prima il significato di gigantesco o quello di crudele, ma appare chiara la bipartizione concettuale fra ciò che è buono e misurato e ciò che è cattivo e smisurato. E ancora oggi, sebbene sembri preponderante il significato dimensionale, il colore di ‘immane’ resta scuro.

Si può pianamente parlare di sciagure o tragedie immani, ma si parlerà di successi e fortune immani solo se, dal nostro punto di vista, hanno un risvolto funesto; chi compia uno sforzo immane non ha certo negli occhi un brillante entusiasmo; e quando ci troviamo dinanzi all’immane fianco della montagna o all’oceano immane, è chiaro che non li sentiamo benigni.

La sintesi di concetti offerta da questa parola è una risorsa davvero versatile - il che è testimoniato dalla varietà dei suoi usi figurati. Fra l’altro, non ha alcun collegamento con ‘immanente’, che per quanto abbia una forma simile, ha etimo e significati totalmente diversi.