Cilecca

Questa parola, molto colorita, oggi vive prevalentemente nell’espressione fare cilecca: questa espressione significa ‘fallire’, e nasce in riferimento all’arma da fuoco la cui cartuccia non esplode, mancando il colpo. Si può quindi parlare dell’amico che giocando a basket prova un tiro ardito e fa cilecca, della promozione del nuovo prodotto che però fa cilecca e, volgarmente, dell’amante entusiasta che, al dunque, fa cilecca.

Ma ‘cilecca’, in origine, ha un significato ben diverso: la cilecca, anticamente, era la burla, la beffa; in seguito passò ad indicare il brutto scherzo di una promessa non mantenuta. È facile intendere come da questa linea di significati si sia originato quello ad oggi più diffuso: il passo fra la beffa o la promessa disattesa e il fallimento è davvero breve.