Accento alla greca e accento alla latina: quale scegliere?
Èdipo o Edìpo? Metonìmia o metonimìa? Come scegliere l'accento giusto e darsi un tono nell'incertezza
L'anima longobarda della lingua italiana
Com'è che in italiano ci sono così tante parole di origine longobarda? Che cosa c'è di unico in questa derivazione?
Come tradurre in italiano "Il colore viola" di Alice Walker
A quali limiti va spinta la nostra lingua per raccontare in italiano il più famoso romanzo di Alice Walker? Ce lo racconta la traduttrice Andreina Lombardi Bom, per edizioni SUR.
Che cosa sono le 'voci dotte', le parole salvate dai libri
Ci sono diverse vie con cui le parole latine possono entrare in italiano. La via dotta è quella che ci parla di intellettuali medievali e moderni che hanno preso in prestito parole latine per la nostra lingua.
«Quando io dirò la parola “Costantinopoli”»
In un equilibrio speciale le parole si iscrivono nel corpo dei film e li fanno muovere
"Qual'è" si può scrivere con l'apostrofo
Anche se la prescrizione sembra monolitica, poggia su piedi d'argilla. Vediamo perché.
Il 'buongiorno' e le parole che riportano al lieto fine
Nelle parole c'è un segreto da trovare, oltre all'etimologia. Ed è lo stesso per tutte.
Una storia di blend e di malto
Un anglicismo che partendo dal whisky si sta facendo strada nella nostra lingua (anche a spese di altri anglicismi).
Quel giuda di un traduttore
Eccola, la sfida più complicata che mi son trovato davanti aprendo le Vespe di Aristofane. Come mi sarei dovuto porre? Come hanno fatto i traduttori de I Simpson e di Harry Potter?