Parole giapponesi

con Haruki Ishida - dal 03 Ottobre 2013 al 20 Marzo 2014

La cultura giapponese ha una grande presa sull'Occidente, e molte parole ed espressioni giapponesi ci sono diventate consuete. Ma quale è il loro significato originario, e come sono usate oggi in Giappone?
Cercheremo di rispondere a queste domande insieme ad Haruki Ishida, dottore in Lingua e Letteratura italiana dell'Università di Kyoto: ogni due settimane ci racconterà una parola giapponese dal punto di vista del Sol Levante, mentre noi cercheremo di comprendere come è che vive nella nostra cultura, e quali spunti può dare.

Pubblicate in questo ciclo di parole (13)

Wabi-sabi

Concezione estetica giapponese fondata sull’accettazione dell’impermanenza e dell’imperfezione delle cose

voce giapponese, composta da wabi 侘 povertà, semplicità e sabi 寂, che indica quella bellezza che nasce dal passare del tempo. In kanji è scritto 侘寂.

Karate

Tipo di arte marziale giapponese

voce giapponese, composta da “kara” (空) che significa vuoto e “te” (手) che significa mano: lettralmente, significa “mano vuota”. In kanji è scritto 空手.

Karaoke

Forma di intrattenimento che consiste nel far cantare a turno i partecipanti su una base musicale registrata

voce giapponese, coniata intorno al 1970, composta da kara(カラ) che significa vuoto (空) e oke (オケ), che è la forma contratta di “orchestra”. Letteralmente karaoke vuol dire “senza orchestra”. In caratteri katakana è scritto カラオケ.

Sayonara

Saluto giapponese che può significare arrivederci o addio

voce giapponese, che letteralmente significa “allora”, “se è così”. In hiragana si scrive さようなら, mentre in kanji si scrive 左様なら.

Harakiri

In Giappone, forma di suicidio rituale attuato squarciandosi il ventre

voce giapponese, composta di hara (腹), che significa pancia, e kiri (切り), che vuol dire tagliare. In kanji si scrive 腹切り.

Tsunami

Onda anomala

voce giapponese, composta da tsu (津), che si traduce porto, e nami (波), che significa maroso, grande onda. Lo tsunami è un maroso al porto: non danneggia navi e barche in alto mare, ma attacca il porto. In kanji si scrive 津波.

Manga

Storia a fumetti giapponese

voce giapponese, composta da man (漫), che significa in ozio, senza uno scopo ben definito e ga (画), che vuol dire pittura, disegno: letteralmente significa quindi “un disegno senza uno scopo”. In kanji è scritto “漫画”.

Banzai

In giapponese, esclamazione di gioia; in Occidente, grido di guerra

voce giapponese che significa “diecimila anni” - composta di ban (万) diecimila e zai (歳) anni. In kanji si scrive 万歳. Sottintende l’augurio di vivere diecimila anni, e deriva dall’omologo cinese: wànsuì.

Shogun

Nella storia giapponese, comandante militare che ebbe i poteri di un sovrano

voce giapponese che significa “comandante dell’esercito”, composto di shou dirigere, comandare e gun esercito. In kanji si scrive: “将軍”.

Samurai

Guerriero della nobiltà feudale giapponese

voce giapponese che indica una classe nobiliare del Giappone medievale, variante di saburai, che deriva dal verbo saburau servire, stare accanto. In kanji è scritto: “侍”.

Ikebana

Arte giapponese che consiste nella disposizione di fiori ed altri elementi vegetali a fini decorativi e religiosi

voce giapponese che significa “disporre fiori”, composto da ike lasciare in vita e bana fiore - quindi più propriamente significa “fiori viventi”. In kanji è scritta “生け花”.

Bonsai

Tecnica di coltivazione giapponese tramite cui le piante vengono miniaturizzate; pianta ottenuta con questa tecnica

voce giapponese che significa “coltivato in vassoio”, composto da bon vassoio e sai coltivare. In kanji è scritta “盆栽”.

Kamikaze

Pilota giapponese che durante la seconda guerra mondiale effettuava missioni suicide; terrorista suicida; persona temeraria che si getta in un’impresa rischiosa

voce giapponese che significa “vento divino”, composto da kami divinità shinto e kaze vento. In kanji è scritta “神風”.