Tamponare

Nel gergo medico tamponare significa otturare un’apertura, ad esempio una ferita, con un tampone - cioè con un batuffolo di cotone o con della garza - al fine di fermare un’emorragia o assorbire un fluido. Questa immagine ha suggerito degli usi figurati di grande successo: tamponare ha infatti acquisito anche il significato generale di porre un rimedio provvisorio e di fortuna a un problema urgente (il tampone, sul momento, è fondamentale, ma non rimargina la ferita). Ad esempio, lo Stato può tamponare il fallimento di un’importante industria con sussidi straordinari, e si può tamponare l’emergenza dell’abbandono estivo dei cani allestendo rifugi di fortuna o stalli temporanei. Il significato, poi, di urtare nella parte posteriore un veicolo che precede lo mutuiamo da un uso francese, che ha trovato nel verbo tamponner il significato di collidere: un significato molto vivido, che rende bene quel senso massiccio di compressione, quel calcare che è proprio di urti del genere.