Vai al contenuto

Trasmodare

tra-smo-dà-re (io tra-smò-do)

significato

Andare oltre la misura, eccedere in un comportamento, in una reazione o nell’uso di qualcosa; superare il limite ritenuto opportuno

etimologia

derivato di modo con il prefisso tras-, sul modello della locuzione latina trans modum ‘oltre la misura’.

  • «La critica era necessaria, ma nei toni abbiamo trasmodato e il confronto si è chiuso»

Esiste una virtù antica, forse la più alta e insieme la più fragile che l'essere umano conosca: l'arte del modus. Per i latini, il modus non era un'astratta prescrizione morale, bensì il confine geometrico ed etico dell'esistenza, l'argine sottile entro cui l'azione umana conserva proporzione, grazia e senso dell'equilibrio. Quell'est modus in rebus oraziano che ricorda, a ogni passo, come la misura sia la forma stessa della ragione. Ebbene, quando questa fragile diga cede, la lingua italiana offre un verbo incantevole per raccontare la piena: trasmodare.

La parola lascia ben vedere com'è costruita. Il prefisso tras- porta al di là; modo, prima di indicare la maniera in cui facciamo qualcosa, è la misura che la contiene. Il latino modus significava infatti ‘misura’, e quindi anche regola e limite. Trasmodare deriva da trans modum, ‘oltre la misura’, e significa varcare una soglia d'equilibrio, debordare dai perimetri tracciati dal buon senso, dal costume o dalla decorosa convivenza.

Il verbo arriva da lontano. De Mauro ne data la prima attestazione al 1321; ed è nel trentesimo canto del Paradiso che Dante scrive della bellezza di Beatrice: «si trasmoda / non pur di là da noi», supera cioè la facoltà dei mortali di goderne pienamente.

Nella sua applicazione più consueta, la parola descrive la deriva dei sentimenti e del comportamento umano. Una discussione accesa tra menti brillanti può essere uno spettacolo nobilissimo, un fertile attrito d'idee; ma se il tono si fa aspro, se l'argomento scade nel personale e l'impeto della passione sopraffà la compostezza, ecco che il confronto trasmoda in rissa verbale. Allo stesso modo, una festa gioiosa può trasmodare nella sregolatezza, così come un'accorata difesa teorica rischia di trasmodare nel fanatismo cieco. In tutti questi casi, il verbo cattura il momento preciso in cui la misura originaria viene smarrita e la forma degenera nel suo eccesso.

Non vi è tuttavia soltanto la connotazione del diverbio o della licenza morale. Anche il linguaggio giuridico e amministrativo ne fa un uso di felice rigore. Nelle sentenze ricorre la formula secondo cui la discrezionalità dell'amministrazione «non può trasmodare in arbitrio». Un'autorità è legittimata ad agire entro un perimetro definito; quando travalica le proprie prerogative, il potere muta natura. Qui la rottura del modus si fa infrazione della norma, usurpazione discrezionale di un confine.

Proprio qui si distingue dai sinonimi. Eccedere deriva dal latino excedere, ‘andare fuori’, e, oserei dire, registra il sobrio superamento dei limiti. Esagerare ingrandisce, carica, porta qualcosa oltre il vero o il conveniente. Trascendere sale oltre un limite e può condurci fino ai territori della filosofia e del sacro. Trasmodare resta più terrestre: conserva l'idea di una giusta misura interna alle cose e racconta il momento in cui non riusciamo più a starvi dentro.

Non coincide nemmeno con smodato. Un desiderio smodato ci appare già privo di misura; trasmodare, essendo verbo, restituisce una dinamica. Posso cominciare una difesa legittima e trasmodare nell’accanimento; posso voler rendere completo un resoconto e trasmodare nei dettagli; posso godermi una cena generosa senza trasmodare. Fra l’equilibrio e l’eccesso c’è un passaggio, e questa parola lo rende visibile.

Oggi la parola conserva un tono letterario, ma non per questo pretende sempre il Paradiso. Possiamo riconoscere che il dibattito ha trasmodato nei toni, che la prudenza trasmoda in immobilità, che nel corredare di note un testo abbiamo trasmodato. Ma possiamo anche apprezzare chi sa scherzare senza trasmodare nella crudeltà e festeggiare senza trasmodare. Potremmo forse dire che la misura, qui, non spegne l’intensità, ma cerca semplicemente di darne una forma abitabile.

Trasmodare è dunque una parola di confine, un segnavia dinamico che ci invita a identificare il punto sottile in cui il molto si converte in troppo (e per chi, come me, ha fatto della passione per i quantificatori un mestiere, è una vera e propria pacchia semantica!). Quando quel limite è ormai alle nostre spalle, non ci offre una semplice formula di rammarico, ma la precisione di dire che cosa è accaduto: siamo andati oltre modo. Nella parola resta così una lezione antica e poco accomodante: non c’è vera libertà senza consapevolezza della misura.

Parola pubblicata il 19 novembre 2026 · di Greta Mazzaggio

Commenti

Ancora nessun commento. Lascia tu il primo!