Vai al contenuto

Guappë

Dialetti e lingue d'Italia

guap-pë

significato

Varietà: napoletano — smargiasso; bravaccio; millantatore; anche camorrista

etimologia

etimo incerto; forse dal latino vappa ‘vino andato a male’, forse attraverso lo spagnolo guapo.

  • «Na cuppulella cu 'a visiera aizata, passi scampanianno pe' Tuledo, comm'a nu guappo, pe' te fa' guardà» ('Una coppoletta con la visiera alzata, passi scampanellando per Via Toledo, come uno smargiasso per farti guardare', frase in napoletano)

Lo scriviamo alla napoletana, con la -ë finale neutra, centralizzata come si dice, che poi è la schwa di cui si parla non sempre con impeccabile competenza. Perché guappo in italiano dev'essere considerato come un dialettismo, cioè una parola arrivata all'italiano standard attraverso i dialetti (in questo caso tramite il dialetto che in assoluto è andato più vicino a diventare una lingua letteraria, e cioè il napoletano) e non attraverso le trafile consuete (quella patrimoniale attraverso il fiorentino o cólta direttamente dal latino).

La parola ha una diffusione notevole. È guappo a Napoli e in Puglia (dove si trova anche vuappo), vappu o guappu in Sicilia e Calabria, vappo a Roma (e a Livorno, dicono i dizionari etimologici), guapu e cupu in Sardegna; si arriva fino a Milano e Como con vapo, vap. Anche i significati variano leggermente, ma messi in fila disegnano un personaggio: lo smargiasso, il bravaccio, il millantatore, ma anche il valente e chi è elegante in modo vistoso e un po’ volgare. Nell’italiano scritto la parola entra con Mastriani, nel 1863, con il senso di ‘camorrista’.

Sull’origine ci sono due ipotesi. La prima parte dal latino vappa, il vino svanito e, per metafora, l’uomo guasto e corrotto. Da qui verrebbero le forme in va-, mentre quelle in gua- avrebbero subito l'influsso germanico: non sono rare le parole d'origine perfettamente latina che seguono la sorte germanica di trasformare va- in gua- (quindi il latino vadu(m) diventa guado esattamente come il germanico want diventa guanto), forse anche grazie all'influenza di un gotico hwapjan ‘sciuparsi, rovinarsi’. La seconda ipotesi riconduce tutte le forme allo spagnolo guapo. Che a sua volta deriverebbe dal "vino svanito" e che con un'acrobazia semantica — che pure viene ritenuta credibile nei dizionari etimologici — sarebbe passato a 'malvivente', poi a 'spaccone, prepotente', poi a 'alla moda, ben vestito', e infine a 'bello', che è il significato che ha nello spagnolo di oggi: parola per altro d'uso comunissimo.

Il guappo napoletano vive di regole e di reputazione: il rispetto, la parola data, e la grande canzone napoletana ne ha trovato con geniale ironia l'unico punto debole: l'amore.

Prendiamo ‘O guappo ‘nnammurato di Raffaele Viviani, che le fonti datano al 1910 e che la voce e l'interpretazione di Nino Taranto ha reso celebre, e che dovete assolutamente guardare e ascoltare. Il protagonista si chiama Tatore ed è il mastuggiorgio (il custode dei matti) del Rione Sanità: insomma quello che sa tenere a bada gli altri, quindi ‘il capo del quartiere’. Una donna con gli occhi belli lo ha «incarugnuto» e ridotto a «n’ommo ‘e lignamme». Tatore minaccia, senza crederci minimamente, di fare nu sfregio a quella faccia bbella pe’ rispetto a ll’omertà, che poi è "l'umiltà", cioè il rispetto della legge delle società malavitose, e le ricorda la dozzina di donne che ha tenuto appese ai pantaloni. Ogni minaccia conferma che lei ha il totale potere su di lui, e la guapparia se n'è andata perché lei «nun conosce carità» e lui «se sfruje e' passione».

Guapparia, di cui abbiamo già parlato in altre occasioni, scritta da Libero Bovio con musica di Rodolfo Falvo e pubblicata nel 1914, racconta lo stesso naufragio in tono tragicomico. Anche qui siamo alla Sanità. Il protagonista è stato lasciato e, sotto una luna spuntata «all’intrasatto», all'improvviso, per godersi la sua rovina, porta una serenata alla donna che non lo vuole più. Ricorda di essere stato «’o cchiù guappo ‘e vascio â Sanità» e chiama a raccolta la sua gente, i «guagliune ‘e malavita». Vuole che tutti assistano alla sua vendetta, che poi sarà la sua resa: la cosa genialmente ironica, a mio avviso, è che non solo lei non si affaccia, ma tutto 'o cuncertino, cioè il gruppo dei suonatori, inizia a andare fuori tempo perché gli aspiranti guappi si sono messi a piangere.


Sunate, giuvinò, vuttate 'e mmane!
Nun v'abbelite, ca stò buono 'e voce!
I' mme fido 'e cantà fino a dimane
E mette 'ncroce a chi m'ha miso 'ncroce.

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentì
?Ma comme? Chiagne tutt' 'o cuncertino,
Addó c'avess' 'a chiagnere sul'i'.

[Suonate, giovanotti, sbrigatevi!
Non avvilitevi, perché sto bene di voce
Ce la faccio a cantare fino a domani
E mettere in croce chi mi ha messo in croce.

Perché non va più a tempo il mandolino?
Perché la chitarra non si fa sentire?
Ma come? Piange tutta l'orchestrina,
Mentre dovrei piangere solo io.]

Oggi chi usa più espressioni antiquate come smargiasso, o bravaccio, che si trovano ormai solo nei dizionari? Oggi si parla spesso, e non sempre a proposito, di "narcisismo", e qualunque psicanalista da ChatGPT sa bene che dietro ogni narcisista si nasconde un bambino fragile e impaurito: niente che i nostri poeti dialettali non sapessero già esprimere con grazia e ironia.

Parola pubblicata il 16 novembre 2026 · di Carlo Zoli

Condividi

Commenti

Ancora nessun commento. Lascia tu il primo!