Artato
ar-tà-to
Significato Costretto, sforzato; fatto ad arte, artificioso, ingannevole
Etimologia nel primo significato, dal latino artatus, participio passato di artare stringere; nel secondo, derivato di arte.
Parola pubblicata il 04 Giugno 2014
ar-tà-to
Significato Costretto, sforzato; fatto ad arte, artificioso, ingannevole
Etimologia nel primo significato, dal latino artatus, participio passato di artare stringere; nel secondo, derivato di arte.
Parola pubblicata il 04 Giugno 2014
Nel medesimo corpo confluiscono due parole diverse, con due diversi significati.
Quello meno comune vede l’artato come ciò che è costretto, sforzato: ad esempio può essere artata l’interpretazione di un testo, se il significato delle parole viene piegato al limite, e può essere artata una ricostruzione dei fatti plausibile anche se quasi assurda. Nel caso in cui si voglia parlare di una costrizione fisica o di una forzatura morale, sarà invece più consono il verbo coartare - che ha la stessa origine.
Il secondo significato trova nell’artato ciò che è stato fatto ad arte, e che ha lo scopo di ingannare: un discorso artato può essere calibrato per irretire gli uditori presentando una realtà sofisticata; si può essere convinti artatamente a fare un investimento rovinoso; e artatamente si possono mettere due soci l’uno contro l’altro.