Edotto

Qui c’è da sorridere. L’italiano recupera nell’Ottocento dal latino un participio passato latino, in veste di aggettivo, che significherebbe l’esperto in quanto fruitore di un pieno insegnamento, e ce lo rende come un ‘informato’. Diciamo che è un modo un po’ minimalista di rendere il concetto di un dominio su un’informazione.

Certo l’edotto può essere un informato nel senso più secco del termine: non c’è bisogno che tu faccia la premessa perché sono edotto sugli ultimi sviluppi della liaison amorosa dell’amico, e lo sai che cos’è successo ad Andrea?, sì, sono edotto. Ma può prendere volentieri dei sensi più penetranti e profondi. Se ti voglio rendere edotto su una situazione, non ti voglio dare un’info agile, ma voglio che tu ti possa costruire un’idea circostanziata, e per gestire una situazione problematica cerchiamo persone che siano edotte su problemi simili e sulle relative soluzioni. C’è un polso superiore rispetto all’informazione secca.

Anche questa parola, inizialmente, è stata percepita come un latinismo un po’ ingombrante; oggi si è scavata il suo posto in espressioni come essere o rendere edotto, sicuramente con un’aura ricercata ma non irragionevolmente alta. Anzi riesce a cavalcare quel crinale fra informazione e conoscenza che riconosciamo nella familiarità, nella notizia, nella cognizione particolareggiata e padroneggiata. La misura è quella della contezza, della notizia squadernata, ma il metro è quello di un sapere che, propriamente o meno, è formalizzato in un insegnamento. Se l’edotto è l’informato, è l’informato con tanto pensiero agglomerato sull’informazione. Altrimenti, come si legge in certi dizionari, resta buono solo per un lessico burocratico e pedantesco.

(Ah, è esistito anche il termine edótto, con accento acuto della ‘o’, derivato dotto del latino eductus, col significato di ‘tratto fuori’ in quanto participio passato di edùcere, ‘condurre fuori’ — da cui anche il nostro ‘educare’. Si poteva parlare di una conseguenza edotta da una premessa, ad esempio. Ma è rimasto un termine usato pochissimo, come lo stesso verbo ‘educere’, e se non li diamo per morti li diamo per addormentati nei loro loculi nei dizionari.)