Bighellonare

La volgarità che etimologicamente sta all’origine di un termine che non percepiamo come volgare (o anzi perfino piuttosto ricercato) è sempre fonte di grande meraviglia.

Per capire il bighellonare è necessario intendere chi sia il bighellone: sui dizionari troviamo scritto che è l’ozioso perdigiorno, ma questo significato scaturisce da una metafora (per i più) inaspettata. Bighellone è la variante comune nella lingua nazionale del veneto ‘bigolone’, che propriamente sarebbe l’accrescitivo del ‘bigolo’, una specie di grosso spaghetto della cucina veneta.

Il bigolo è diventato metafora popolare per il pene - quindi i significati di ‘bigolone’ e ‘bighellone’ sono degli esiti affini a quelli di ‘cazzone’. Solo che gli effetti eufemistici di una metafora non evidente ce lo rendono pulito e accettabile anche in ambiti più compassati e formali. Nell’uso risulta quasi forbito. Così l’insegnante riprende gli studenti che invece di studiare bighellonano, si chiede al marito di aiutarci a rigovernare invece di stare a bighellonare sul divano, e alle porte della sessione d’esame ci si pente del lungo e compiaciuto bighellonare.

Resta il convitato di pietra della domanda: ma che c’entra un accrescitivo di un termine che indica il pene con l’essere fannulloni (nel caso di ‘bighellone’) o torpidi, sciocchi e beceri (nel caso di ‘cazzone’)? Ebbene, il membro maschile - con le irrazionalità e le lubriche lusinghe a cui è associato - è sovente elevato a simbolo di una condotta di vita non molto edificante. Insomma, il bighellonare, per quanto sereno e spensierato, non è proprio un oziare intellettuale.