Recesso

Questa è una parola dalla vita e dalla storia sfaccettata, che ci può far spaziare fra altezze auliche e poetiche e bassezze triviali.

Non stupisce che il recesso, anzi il recessus latino, derivi dal recedere — che come il nostro in italiano è un retrocedere, un ritirarsi, uno scostarsi, uno svanire. (Peraltro è figlio di cēdere, uno di quei verbi che hanno dato origine da soli a una quantità di parole impressionante, e che racconta grossomodissimo un andare.)

Senz’altro ‘recesso’ ci si presenta come una parola di registro elevato. E dopotutto è un termine dotto, recuperato da recessus nel Trecento. Ma recessus non ha avuto solo la vita pulita e ordinata che le parole vivono per iscritto; ha anche attraversato il medioevo di bocca in bocca, riemergendo per iscritto, un po’ provato, nella forma di cesso. Dopotutto il gabinetto è anche noto come ritirata, no? E tale è il colto senso etimologico del termine — a dispetto del quale resta un termine… a buon mercato.

Difficilmente parleremo del recesso come atto del recedere — eccezion fatta per certi usi specialistici, e in particolare giuridici, tutt’altro che irrilevanti: ad esempio, come ogni persona volente o nolente deve sapere, è l’atto con cui si dichiara di non voler più essere parte di un certo rapporto giuridico. Ma in diritto il termine ‘recesso’ ha un successo vivace e variegato.

Già in latino recessus era stato sostantivato: così il recesso (come il cesso) è innanzitutto il luogo appartato. Una zona recondita, solitaria, poco raggiungibile, perfino intima. E in questo senso (che prevede volentieri un uso al plurale) ha una bellezza impressionante, per pulizia e vaghezza allusiva: ci si può domandare quali tesori siano ancora contenuti nei recessi del tempio appena scoperto inviolato; dai recessi della casa della vicina, sempre così aggrondata, giungono lontane eco di samba. E con un passo figurato ulteriore, raccontiamo di come dai recessi della memoria emerge un ricordo che non credevamo di conservare, e di quale nocciolo di sentimento mi sono ritrovato nei recessi cuore, dissipata tutta la tempesta sopra.

Una parola alta ma pronta e spendibile, che ci permette proprietà d’espressione e impatto immaginifico.