L'italiano visto dagli stranieri

con Chiara Pegoraro - dal 05 Novembre 2015 al 18 Ottobre 2016

L'italiano è una delle lingue più studiate al mondo. Un successo dovuto a fascino e bellezza (non è che si impari l'italiano per far fortuna!).

Siamo alla ribalta globale, ed è quindi eccezionalmente interessante capire come è che gli stranieri vedono la nostra lingua, quali sono le curiosità, le difficoltà e le sorprese che riserva a chi la sta imparando. Allo stesso tempo, è importante avere amichevole cura del loro apprendimento.

Con Chiara Pegoraro, esperta insegnante d'italiano per stranieri, osserveremo, attraverso alcune parole, le questioni più problematiche e divertenti di questo tipo di apprendimento. Proporremo agli italiani qualcosa di nuovo e insolito sulla loro lingua madre, fornendo allo stesso tempo un aiuto per la platea di migliaia di amici stranieri che quotidianamente ci seguono e ci inviano i loro suggerimenti.

Pubblicate in questo ciclo di parole (23)

Insegnare

Esporre, spiegare qualcosa in modo che venga appreso

dal latino tardo insignare ‘incidere, imprimere dei segni’, (sottinteso, nella mente), composto da in- e signare.

Togliere

Rimuovere, portare via, sottrarre

dal latino tòllere ‘alzare, sollevare’.

Trasloco

Trasferimento di abitazione o di sede, e le operazioni con cui è compiuto

derivato di traslocare, composto dal latino trans- ‘al di là, oltre’ e locare ‘collocare, porre in un luogo’.

Brainstorming

Metodo di approccio a un problema che consiste nell’apporto creativo senza filtri da parte di un gruppo di persone

voce inglese, composta da brain ‘cervello’ e storm ‘tempesta’.

Arrabbiato

Malato di rabbia; adirato, infuriato

composto parasintetico di rabbia, dal latino rabies ‘rabbia’.

Analisi

Metodo di studio che consiste nella scomposizione di un uno nei suoi elementi costitutivi

dal greco anàlysis ‘scioglimento’, che è da analýo ‘scompongo’, composto da anà intensivo e da lýo ‘sciolgo’.

Spegnere

Far cessare di bruciare; far cessare di funzionare

probabilmente da una sovrapposizione fra il latino extingere ‘scolorire’ ed extinguere ‘estinguere’.

Pantofolaio

Persona che ricerca il quieto vivere; chi produce pantofole; scarsamente attivo

etimo incerto.

Pupilla

Apertura al centro dell’iride, attraverso cui la luce raggiunge la retina

dal latino pupilla, diminutivo di pupa ‘bambina, bambola’.

Inno

Componimento poetico accompagnato da musica, in particolare celebrativo di divinità, nazioni, ideali; celebrazione, esaltazione

dal greco ýmnos.

Alfabeto

Serie ordinata di segni grafici che rappresentano i suoni di una lingua; rudimenti, nozioni essenziali

dal latino alphabetum, dal greco alphàbetos, composto da alpha e beta, prime due lettere dell’alfabeto greco.

Saccopelista

Turista che, per risparmiare, viaggia dormendo nel sacco a pelo, spesso all’aperto

derivato di saccopelo, variante meno comune di ‘sacco a pelo’.

Casanova

Donnaiolo, seduttore

dal nome di Giacomo Casanova, scrittore e avventuriero veneziano vissuto nel XVIII secolo.

Viaggiare

Spostarsi da un luogo a un altro, anche figuratamente

da viaggio, derivato dal provenzale viatge, a sua volta dal latino viaticum ‘viatico, viaggio’.

Montare

Salire; innalzarsi di livello, gonfiare; comporre, assemblare; riferito all’animale maschio, avere un rapporto sessuale con la femmina; esagerare

dal latino parlato montare ‘salire su un monte’, derivato di mons ‘monte’.

Noleggio

Locazione; prezzo per la locazione; impresa che dà a nolo veicoli

dal latino naulum, calco dal greco naulon, darivato di naus ‘nave’.

Turchese

Minerale composto da fosfato idrato di alluminio e rame, annoverato fra le pietre preziose; colore azzurro-verde proprio di questa pietra

propriamente, ‘pietra turca’, mutuato dal francese pierre turquoise.

Lussurioso

dal latino luxuriosus, derivato di luxuria ‘rigoglio’, ma anche ‘dissolutezza’.

Spaventoso

Che suscita paura; che impressiona profondamente; enorme, incredibile

da spavento, derivato di spaventare, che viene dal latino expavere ‘temere’, attraverso la forma intensiva del latino parlato expaventare.

Inferno

Oltretomba di pena eterna; tormento; caos, devastazione

dal latino infernus ‘che si trova in basso’, ‘infernale’, da infer ‘inferiore’.

Tonnellata

Unità di misura della massa, pari a 1000 chili

dallo spagnolo tonelada, derivato di tonel barile, derivato dal latino tunna, che originariamente significava ‘pelle’, e poi è passato a significare ‘otre’, e quindi ‘recipiente, botte’.

Trombare

Possedere sessualmente; bocciare; spostare acqua con una pompa; vendere all’asta

derivato di tromba, dall’alto tedesco trumpa ‘strumento, tubo’, o forse incrocio fra il latino tuba e triumphare.

Imparare

Acquisire una conoscenza, un’abilità, un comportamento

attraverso il latino parlato imparare acquistare, composto da un in illativo e da parare procurare.