Avallo

Che senso di dominio, di sicurezza che dà la parola ‘avallo’! Essendo una parola un po’ ricercata, la serietà seduta del suo essere conferma ne risulta acuita: basta sentire o leggere ho ricevuto, ho dato l’avallo per immaginare una pronuncia di potere.

E però non attinge ai grandi, tradizionali filoni dell’immaginario del potere decisionale — non a un potere feudale, un potere imperiale, un potere di forza. È una parola relativamente tarda, figlia di un diritto rinascente, con usi nuovi che invalgono senza una necessaria mediazione del latino e delle sue formule.

Infatti l’avallo ci racconta, nella sua prima veste seicentesca dell’aval francese, qualcosa di più spicciolo, da affare corrente: una garanzia personale rispetto a un debito altrui, apposta per iscritto sul titolo — in sé, solo una sottoscrizione, una nota firmata su assegni, cambiali o simili. Il senso di dominio dell’avallo scaturisce dal suo essere copertura: quel debito non è contratto attraverso l’avallo stesso. L’avallo, intervenendo a garantirne il pagamento, conferma il credito e sostiene il debitore. Salda quel rapporto.

Se ottengo l’avallo dell’assemblea per una proposta che ho presentato, se un partito dà il suo avallo a una candidatura, se pratiche prima solo tollerate in una zona grigia ricevono un avallo esplicito, l’atteggiamento del potere che descrivo non è interventista. Non è nemmeno protocollare come la ratifica, atto con cui un’autorità fa proprio l’atto ratificato; non è un giudizio estraneo come l’autorizzazione, né è patronale come un permesso. L’avallo implica un mettere in gioco qualcosa, ma appunto come copertura, come garanzia. Permette alla proposta, alla candidatura, alla pratica di procedere da sé: non si appropria di quella proposta, di quella candidatura, di quella pratica, ma piuttosto segue e sostiene, conferma. Ma da dove viene fuori l’aval francese?

È ancora incerto, ma ci sono in particolare due ricostruzioni che si spartiscono il campo — entrambe eloquenti, sull’atteggiamento che sta dietro l’avallo. C’è chi vuole derivi dall’abbreviazione della locuzione à valoir, cioè ‘deve valere’ (un po’ come accade per il nostro ‘vaglia’, che è una variante di ‘valga’): l’avallo si configura così quasi come un profilo che realizza, che comanda il valore con una controfirma.
L’altro, non da meno, lo legge come un’evoluzione dell’avverbio aval, ‘in basso’: l’avallo giunge quando tutto è scritto, e si pone come elemento ultimo, in fondo, figuratamente a valle. Come fanno le conferme finali.

Una parola sostenuta ma spendibile, che corre, che si usa, dall’aura netta, e che si fa sempre notare.