Gibigiana

Si tratta di un regionalismo lombardo che ha avuto una notevole diffusione su scala nazionale, anche grazie a celebri autori lombardi, come Manzoni (ricordiamo il suo poema giovanile intitolato proprio ‘Gibigiana’).

La gibigiana - o gibigianna - è il bagliore luminoso che lampeggia da una superficie riflettente, quale un vetro, uno specchio, una superficie d’acqua: ad esempio, ci si diverte a fare la gibigiana sul compagno alla lavagna, il lampadario colpito dal raggio di sole riflette una gibigiana in tutta la stanza, e nei pomeriggi d’estate ci si incanta a guardare la gibigiana sulle mura della casa sul lago.

I sinonimi, anche regionali, sono molti; il fatto che ad esempio in Veneto e in Emilia l’equivalente della gibigiana sia la ‘vecchia’ rafforza l’ipotesi etimologica che trova un nesso con streghe o fate. Ad ogni modo, la precisione del significato e la simpatia del suono fanno di questa parola una risorsa davvero interessante e fertile.

Tant’è vero che questo termine e il referente che significa è stato d’ispirazione per il nome di alcuni tipi lampada: pensiamo alla lampada direzionale ideata nel 1980 dal designer Achille Castiglioni (non a caso milanese), o all’omonimo dispositivo cinematografico che, posto davanti a una fonte luminosa, ne può alterare il colore e qualità. Inoltre, la gibigiana può indicare anche una donna vestita in maniera pacchiana e vistosa - appariscente e inconsistente come un luccichìo.