La strana coppia

voce dotta recuperata dal latino illusio, derivato di illudere, a sua volta da ludere ‘giocare, scherzare’, col prefisso in-.

dal latino concursus ‘affluenza di massa, l’accorrere di molte persone’, ma anche ‘scontro, attacco, tumulto’, da currere ‘correre’ col prefisso cum ‘con’.

voce dotta recuperata dal latino mundanus, da mundus ‘mondo’.

voce dotta recuperata dal latino mŏrōsus ‘lento, differito’, da mora ‘indugio, ritardo’.

dal greco bizantino ganáthos ‘mascella’, con aggiunta di una ‘a’ eufonica al greco classico gnáthos.

voce dotta recuperata dal latino affectus, participio passato di afficere ‘impressionare, influenzare’, derivato di fàcere ‘fare’ col prefisso ad-.

voce dotta recuperata dal latino candidus ‘bianco splendente’, derivato di candère ‘splendere, brillare’.

voce dotta recuperata dal latino editor, derivato da editus, participio passato di edere, derivato di dare col prefisso ex- ‘fuori’ — letteralmente ‘far uscire, emettere’.

attraverso l’antico francese colation, dal latino collàtio ‘raccolta’, propriamente ‘il mettere insieme’, da collàtum, participio passato di cònferre ‘portare insieme’.

dal latino apotheca, dal greco apothéke ‘deposito’, derivato dal verbo apotithénai ‘mettere da parte’, in cui apo- ‘lontano’ è prefisso a tithénai ‘porre’.

dalla locuzione ite, missa est con cui il sacerdote conclude il rito, letteralmente ‘andate, è stata inviata’.

dal latino sanguìneus ‘sanguigno’, derivato di sànguis ‘sangue’.

da firmare, voce dotta recuperata dal latino, propriamente ‘confermare, rendere saldo’, da firmus ‘fermo, stabile, saldo’.

voce dotta recuperata dal latino argùere ‘dimostrare’, ma propriamente ‘far brillare, rischiarare’.

dallo spagnolo borracha ‘fiasca di cuoio’, da borracho ‘ubriaco’, forse derivato dal latino burrus ‘rossiccio’.

dal latino classico solidus ‘compatto, fermo, duro’, attraverso il latino tardo soldus.

dall’ipotetica voce del longobardo tauffan ‘immergere’.

voce dotta recuperata dal latino murmuratio ‘brontolio, mormorio di protesta’, da murmur ‘mormorio, rumore’, di origine onomatopeica.

voce dotta recuperata dal latino intelligentia, derivato di intelligere ‘intendere, capire’, propriamente ‘trascegliere’ (composto di inter- e lègere).

composto parasintetico di frutto, che è dal latino fructus, propriamente participio passato di frui ‘fruire, godere’.

voce dotta recuperata dal latino causari ‘addurre come ragione, pretesto, scusa’, derivato di causa ‘motivo, processo’.

voce dotta recuperata dal latino studère ‘applicarsi, studiare, parteggiare’.

dal latino pietas ‘devozione’.

dal latino tardo villanus ‘abitante della campagna’, derivato di villa ‘podere’.

voce dotta recuperata dal latino exprìmere, letteralmente ‘spremere, modellare, rappresentare’, derivato di prèmere con prefisso ex- ‘fuori’.

voce dotta recuperata dal latino incidere, derivato di càdere ‘cadere’, con prefisso in-.

voce dotta recuperata dal latino famosus, derivato di fama letteralmente ‘diceria’, a sua volta da fari ‘parlare’.

voce dotta recuperata dal latino medievale extravagans, derivato di vagans participio presente di vagari ‘errare, vagare’, col prefisso extra- ‘fuori’.

voce dotta presa in prestito dal latino meretrìcium, neutro sostantivato dell’aggettivo meretrìcius, derivato di mèretrix ‘prostituta’, che è da merère ‘meritare, guadagnare’.

voce dotta recuperata dal latino compromìttere ‘rimettersi al giudizio di un arbitro’.

attraverso il francese travail, dal latino medievale trepalium, nome di uno strumento di tortura.

voce dotta, recuperata dal latino tardo clausūra, derivato di clàudere ‘chiudere’.

dal latino tremendus ‘spaventoso, terribile’, propriamente gerundivo di trèmere ‘tremare’, nel senso di ‘ciò per cui si deve tremare’.

dal latino ordinarius ‘conforme all’ordine’, derivato di ordo ‘ordine’.

dal greco bizantino pámphylos ‘(nave) della Panfilia’.

propriamente participio passato di costumare, derivato da costume, che è probabilmente dal latino consuetudo ‘abitudine, usanza’, attraverso l’ipotetica forma parlata costumen.

dal latino confectu(m) ‘preparato’, propriamente participio passato del verbo conficere ‘fare, preparare’, derivato di facere ‘fare’, con prefisso con-.

dallo spagnolo embarazar, che è dal portoghese embaraçar ‘impedire, allacciare’, derivato di baraço ‘laccio, corda’.

attraverso il latino volgare magazenum, dall’arabo makhazin, plurale di makhzan, che è dal verbo khazana ‘depositare, immagazzinare’.

voce dotta recuperata dal latino tardo agònia ‘angoscia, lotta per la vita’, preso dal greco agonía ‘lotta’, derivato di agón ‘assemblea, lotta’.

diminutivo di lama, che attraverso il francese lame è dal latino lamina ‘lastra sottile’.

voce dotta recuperata dal latino potentia ‘potere, forza, facoltà, capacità’, derivato di potens ‘potente’.

attraverso il francese bigot, dall’esclamazione normanna bî Got ‘per Dio’.

voce dotta recuperata dal latino educere ‘tirar fuori, estrarre’, derivato di ducere ‘guidare’, con prefisso e- che indica movimento verso il fuori.

voce dotta recuperata dal latino sympathìa, a sua volta dal greco sympátheia, composto di syn ‘con’ e pathos ‘sensazione, emozione’.

dal latino versatilis ‘mobile, eclettico’, che è dal verbo versare ‘voltare’.

voce dotta, recuperata dal latino decens, participio presente di decère ‘convenire’.

voce dotta recuperata dal latino patronus, derivato di pater ‘padre’.

dal latino aptitudo, da aptus ‘connesso, adatto’, dal verbo àpere ‘attaccare, legare’.

voce dotta recuperata dal latino cognatus ‘consanguineo’, composto da cum- ‘con-’ e gnatus per natus ‘nato’.

dal latino nitidus, derivato di nitère ‘splendere, brillare’.

voce dotta recuperata dal latino exactor, che è da exactum ‘esatto’, propriamente participio passato del verbo exigere ‘esigere’, derivato di agere ‘condurre’ col prefisso ex-.

derivato di pagare, con prefisso ad-.

dal latino piper ‘pepe’.

voce dotta recuperata dal latino gloriosus, derivato di gloria.

dal latino medievale artista ‘maestro d’arte’, derivato di ars ‘arte, abilità’.

dal latino cancer ‘granchio’, calco del greco karkínos.

dal latino medievale varare, derivato di vara ‘cavalletto, pertica di sostegno’.

derivato di Stato, che è dal latino status.

voce dotta recuperata dal latino genialis, derivato di genius.

dal latino nonna.

dal latino sponsus, participio passato del verbo spondére ‘promettere solennemente, garantire’.

dal latino fidelis, da fides ‘fiducia, credenza, lealtà’.

attraverso il provenzale cavalier, dal latino tardo caballarius ‘palafreniere, stalliere’, derivato di caballus ‘cavallo da fatica’.